日中韓首脳会議、FTA交渉年内開始合意へ

日中韓首脳会議、FTA交渉年内開始合意へ

 < 2012513 13:07 >

日本、中国、韓国の首脳会議が13日、中国・北京で始まった。日本と中国、韓国との間には政治的な懸案も存在するが、会議では、主に経済面での連携強化が成果となる見込みで、3か国のFTA(=自由貿易協定)について、年内の交渉開始が正式に合意される見通し。

実現すれば、世界のGDP(=国内総生産)の2割を占める巨大な自由貿易圏が誕生することになる。野田首相は「アジア太平洋地域は、成長著しい地域である一方、安全保障上の不安定要因を抱えている」と述べた。

また、3か国の投資協定も調印される。これが発効すれば、両国に進出する日本企業の権利が守られ、FTAの協議にも弾みがつくことが期待される。

午後に予定されている2国間の会談では、北朝鮮情勢をめぐる連携が確認される他、野田首相は、福島第一原発事故以降続いている日本からの食料品輸入制限の緩和などを求める方針。従軍慰安婦問題や沖縄・尖閣諸島をめぐるやりとりがあるかも注目される。

Nguồn: http://www.news24.jp/articles/2012/05/13/04205562.html

Bản dịch

HỘI NGHỊ THƯỢNG ĐỈNH NHẬT – TRUNG – HÀN

Nhất Trí Bắt Đầu Đàm Phán FTA Trong Năm Nay

13:07, 13/5/2012

Hôm nay, ngày 13, Hội nghị thượng đỉnh giữa 3 nước: Nhật Bản, Trung Quốc và Hàn Quốc đã được khai mạc tại thủ đô Bắc Kinh của Trung Quốc. Tuy rằng, trong quan hệ giữa 3 nước: Nhật – Trung – Hàn vẫn còn tồn tại nhiều vấn đề về chính trị chưa được giải quyết, nhưng mục tiêu chính của hội nghị lần này là hy vọng sự tăng cường hợp tác trên phương diện kinh tế sẽ đạt được nhiều thành quả và dự kiến sẽ nhất trí chính thức bắt đầu vòng đàm phán FTA (Hiệp định mậu dịch tự do) giữa 3 nước trong năm nay.

Từ trái sang: các ông Ôn Gia Bảo, Lee Myung Bak và Yoshihiko Noda tại hội nghị – Ảnh: Reuters

Nếu điều đó được thực hiện, thì một khu vực thương mại tự do rộng lớn chiếm đến 20% GDP của thế giới (Tổng sản phẩm quốc nội) sẽ ra đời. Thủ tướng Noda đã bày tỏ quan điểm rằng “Mặc dù Châu Á – Thái Bình Dương là một khu vực có sự tăng trưởng nhanh chóng nhưng vẫn đang phải đối mặt với những yếu tố gây bất ổn về an ninh”.

Ngoài ra tại hội nghị, các hiệp định đầu tư giữa 3 nước cũng sẽ được ký kết. Nếu các hiệp định này có hiệu lực thì sẽ đảm bảo được quyền lợi của các doanh nghiệp Nhật Bản đầu tư vào 2 nước này và cũng kỳ vọng sẽ tạo nên một bước ngoặc tại vòng đàm phán FTA.

Trong cuộc hội đàm giữa 2 nước dự kiến diễn ra vào buổi chiều, ngoài việc khẳng định sự hợp tác xoay quanh tình hình của CHDCND Triều Tiên, Thủ tướng Noda cũng trình bày quan điểm yêu cầu nới lỏng việc hạn chế nhập khẩu thực phẩm từ Nhật Bản vẫn còn tiếp tục từ sau sự cố nhà máy điện hạt nhân Fukushima Daiichi. Ngoài ra, vấn đề ép buộc phụ nữ làm trò tiêu khiển cho quân đội hay việc tranh luận xung quanh quần đảo Senkaku, Okinawa cũng được đề cập đến.

Các tin liên quan:

Nhật Bản, Trung Quốc, Hàn Quốc có khả năng đạt được FTA
Hội nghị thượng đỉnh Nhật – Trung – Hàn: Hợp tác hơn đối đầu
Nhật, Trung, Hàn tăng cường hợp tác về vấn đề Bắc Triều Tiên
Nhật – Trung – Hàn: không chấp nhận Triều Tiên thử hạt nhân 
 
 

Gửi phản hồi

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s